1 00:00:07,560 --> 00:00:08,840 Orang-orang menyebutkan melihat 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,440 seorang pria di hutan berperilaku aneh. 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,040 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,320 Tapi, sebenarnya, sekarang aku memikirkannya, 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,600 dokternya lucu sekali bersamaku kemarin. 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,400 Pasti ada yang tidak beres dengan dia. 7 00:00:29,680 --> 00:00:31,560 Dia mengikatku di bar hotel, 8 00:00:31,600 --> 00:00:33,920 dan ada satu hal katanya tinggal bersamaku. 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,760 Ada kekerasan biasa dalam diri kita semua. 10 00:00:40,360 --> 00:00:42,760 Membuatku merinding. 11 00:00:42,800 --> 00:00:44,400 Dialah orangnya kamu seharusnya diajak bicara. 12 00:01:33,840 --> 00:01:35,840 {\an1}PENDEKATAN LANGKAH 13 00:01:38,120 --> 00:01:39,560 Memikirkan pemikiran yang mendalam? 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Yang terdalam. 15 00:01:42,480 --> 00:01:43,680 Berangkat dalam sepuluh? 16 00:01:45,280 --> 00:01:46,520 Tentu. 17 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 {\an1}MUSIK KLASIK YANG DIPUTAR DI RADIO 18 00:02:13,760 --> 00:02:17,320 - Sampai jumpa lagi. - Hmm. Selamat bersenang-senang. 19 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 Perhatikan saja pakaiannya. 20 00:02:36,800 --> 00:02:39,960 Tangkap ketegangannya melalui garis. 21 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Ini benar-benar perasaan bergerak. 22 00:02:42,040 --> 00:02:43,120 Bagus sekali. 23 00:02:46,840 --> 00:02:49,680 Menjadi cukup epik. Cantik. 24 00:02:55,680 --> 00:03:00,880 Oh, aku terus menunggumu untuk memberitahuku apa yang aku lakukan salah. 25 00:03:00,920 --> 00:03:02,160 Itu sangat menarik. 26 00:03:02,200 --> 00:03:06,640 Oh, apakah aku baru saja menunjukkan diriku sebagai seseorang yang sangat kurang percaya diri? 27 00:03:06,680 --> 00:03:09,440 Kalimatmu sebenarnya sangat percaya diri. 28 00:03:10,560 --> 00:03:13,760 - Hm. - Tapi apakah kamu keberatan? 29 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 Tidak. Silakan. 30 00:03:17,240 --> 00:03:21,080 Lihat di sini bagaimana kemiringannya leher membuat garis, 31 00:03:21,120 --> 00:03:23,240 sepanjang batang tubuh... 32 00:03:25,120 --> 00:03:26,560 ..ke pinggul. 33 00:03:27,800 --> 00:03:29,200 {\an1}Terkekeh 34 00:03:37,320 --> 00:03:39,960 Jangan bilang ini milikmu kursus pertama. 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,760 Ah, aku menggambar di sekolah. 36 00:03:41,800 --> 00:03:44,400 Itu hanya hal yang menyenangkan, Saya tidak pernah menganggapnya serius. 37 00:03:44,440 --> 00:03:47,200 Ya, kamu seharusnya melakukannya. Kamu baik. 38 00:03:47,240 --> 00:03:50,320 Saya tidak pernah melihatnya sebagai sesuatu Saya bisa melakukannya, saya kira. 39 00:03:51,680 --> 00:03:56,320 Ya, tidak ada kata terlambat untuk melakukannya hal-hal yang Anda inginkan. 40 00:03:57,680 --> 00:03:59,160 Apakah itu benar? 41 00:04:00,960 --> 00:04:02,240 Ya. 42 00:04:05,760 --> 00:04:07,440 Mobilku ada di sana. 43 00:04:07,480 --> 00:04:09,000 Berikan aku ponselmu. 44 00:04:14,120 --> 00:04:15,760 Buka kuncinya. 45 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 {\an1}MENYEDIAKAN 46 00:04:45,400 --> 00:04:46,840 {\an1}KUNCI JINGLING 47 00:04:49,680 --> 00:04:51,120 Hai. 48 00:04:53,960 --> 00:04:55,680 Melesat ke toilet. 49 00:05:07,000 --> 00:05:08,480 {\an1}Menghela napas 50 00:05:17,440 --> 00:05:19,000 Bagaimana tadi? 51 00:05:19,040 --> 00:05:21,200 Oh, aku belum menjadi Picasso. 52 00:05:21,240 --> 00:05:25,280 Yah, saya yakin terkenal di dunia sudah dekat. 53 00:05:25,320 --> 00:05:27,120 {\an1}DIA TERKECIL DAN MENGHANCURKAN 54 00:05:39,160 --> 00:05:40,920 {\an1} MENGETIK 55 00:05:48,480 --> 00:05:50,280 - Kamu bisa melakukannya di dalam mobil, Annie. - Tapi aku... 56 00:05:50,320 --> 00:05:52,600 Demi Tuhan, ayolah. 57 00:05:52,640 --> 00:06:00,640 Menjadi sangat gelap waktu kita sampai di sana. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 {\an1}Terengah-engah 59 00:06:49,880 --> 00:06:51,560 {\an1}Terkesiap 60 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 {\an1}BERNAPAS DALAM-dalam 61 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 {\an1}Hembuskan napas 62 00:07:25,880 --> 00:07:27,880 {\an1}Hembusan ANGIN 63 00:08:07,240 --> 00:08:08,640 {\an1}Mengetuk 64 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 {\an1}Terkekeh 65 00:08:19,760 --> 00:08:21,920 Tidak, terima kasih. 66 00:08:26,920 --> 00:08:28,760 Bagaimana kamu menemukanku? 67 00:08:28,800 --> 00:08:31,480 Ibu bilang kamu tidur di dalam mobil di tempat parkir. 68 00:08:31,520 --> 00:08:34,040 {\an1}Semacam mempersempitnya. DIA TERKECIL 69 00:08:37,440 --> 00:08:39,640 Apakah dia tahu kamu ada di sini? 70 00:08:42,040 --> 00:08:43,840 Mungkin yang terbaik. 71 00:08:46,040 --> 00:08:47,760 Apakah kamu masih bermain sepak bola? 72 00:08:47,800 --> 00:08:49,680 Membuat tim sekolah. 73 00:08:49,720 --> 00:08:51,040 Apakah Anda sudah mendapat posisi? 74 00:08:51,080 --> 00:08:54,200 Ke mana pun pelatih menginginkan saya. Rupanya saya cukup serba bisa. 75 00:08:54,240 --> 00:08:57,280 Ini sebenarnya cukup menjengkelkan. Tapi kebanyakan di sebelah kiri. 76 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 Apa, kamu kidal? 77 00:08:58,840 --> 00:09:01,400 Saya bisa bermain dengan keduanya, tapi ya. 78 00:09:03,440 --> 00:09:05,160 Saya biasa bermain di sisi kiri. 79 00:09:06,400 --> 00:09:08,280 Tidak bisa menendangnya dengan hakku, 80 00:09:08,320 --> 00:09:10,720 jadi para pemain bertahan selalu membantuku. 81 00:09:16,480 --> 00:09:18,560 Anda bisa pulang suatu saat nanti. 82 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 Minumlah secangkir teh atau, 83 00:09:21,840 --> 00:09:24,440 Anda tahu, mandi atau apa pun. 84 00:09:24,480 --> 00:09:26,880 Biasanya ibu tidak ada di rumah sampai sekitar jam enam. 85 00:09:30,680 --> 00:09:34,080 Apakah saya berbau? Jujurlah, bukan baik hati. 86 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 Tidak agar Anda menyadarinya. 87 00:09:38,880 --> 00:09:41,360 Ya, er...tempat burger menjadi agak lucu 88 00:09:41,400 --> 00:09:43,040 denganku menggunakan kamar kecil, jadi... 89 00:09:43,080 --> 00:09:44,600 {\an1}DIA TERTAWA 90 00:09:52,720 --> 00:09:54,640 Apakah ibumu berbicara tentang aku? 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,120 Tidak. 92 00:10:04,360 --> 00:10:06,960 - Apakah kamu punya teman baik? - Ya. 93 00:10:17,880 --> 00:10:20,920 Aku tahu ini bukan mimpinya, ini. 94 00:10:24,760 --> 00:10:26,440 - Aku harus pergi. - Ya. 95 00:10:26,480 --> 00:10:29,360 - Mereka akan memberikan penahanan jika kamu melakukannya terlambat, jadi... - Tunggu. Akankah aku, eh... 96 00:10:29,400 --> 00:10:31,040 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 97 00:10:32,120 --> 00:10:33,360 OKE. 98 00:10:45,280 --> 00:10:48,120 Mungkin lain kali kita bisa bertemu kafe sungguhan atau semacamnya. 99 00:10:48,160 --> 00:10:50,840 - Aku bisa membayar. - Tidak. Kamu tidak perlu melakukan itu. 100 00:10:50,880 --> 00:10:52,600 Tidak apa-apa, aku... aku ingin. 101 00:11:18,640 --> 00:11:20,080 {\an1}Gemerincing 102 00:11:20,120 --> 00:11:21,800 {\an1}Gemuruh 103 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 {\an1}Terengah-engah 104 00:12:39,440 --> 00:12:42,280 {\an1}GUNTUR GUNTUR 105 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 {\an1}Terengah-engah 106 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Apa yang kamu lihat? 107 00:13:48,040 --> 00:13:49,680 Lihat itu. 108 00:13:51,360 --> 00:13:53,360 Ini seperti tulang selangka. 109 00:14:08,040 --> 00:14:10,160 Saya suka apa yang Anda lakukan. 110 00:14:22,800 --> 00:14:25,160 Warna yang sangat berani. 111 00:14:31,960 --> 00:14:34,840 {\an1}- TERTAWA - Oke! Terima kasih! 112 00:14:34,880 --> 00:14:36,360 Apakah kamu punya segalanya? 113 00:14:36,400 --> 00:14:38,280 {\an1}- TERTAWA - Ya, sudah. 114 00:14:39,320 --> 00:14:41,560 - OKE. - Ya. 115 00:14:58,760 --> 00:15:01,360 Apakah Anda pernah berselingkuh sebelumnya? 116 00:15:01,400 --> 00:15:04,920 Tidak, tapi, eh...David dan aku sudah melakukannya bertiga sekali. 117 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 {\an1}- TERTAWA - Pria atau wanita? 118 00:15:06,800 --> 00:15:09,800 Wanita. Ide saya. 119 00:15:09,840 --> 00:15:11,800 Saya yakin itu benar. 120 00:15:12,840 --> 00:15:13,960 David baru saja berselingkuh, 121 00:15:14,000 --> 00:15:16,960 dan saya pikir itu mungkin akan menyegarkan kita kembali atau sesuatu. 122 00:15:17,000 --> 00:15:18,480 {\an1}Menghela napas 123 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 Oh, aku juga yang harus disalahkan. 124 00:15:20,120 --> 00:15:21,280 - Untuk perselingkuhannya? - Ya. 125 00:15:21,320 --> 00:15:23,440 Kami punya anak kecil, dan aku adalah seorang ibu yang tinggal di rumah, 126 00:15:23,480 --> 00:15:27,760 yang merupakan pilihanku, dan aku membencinya karena hal itu. 127 00:15:27,800 --> 00:15:29,000 Jadi, Anda seharusnya melakukannya. 128 00:15:29,040 --> 00:15:32,120 Mm. Jadi aku menarik diri darinya. Secara emosional, seksual. 129 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Maksudku, apa yang kuharapkan? 130 00:15:33,720 --> 00:15:36,000 Untuk suamimu untuk menyimpannya di celananya. 131 00:15:36,040 --> 00:15:38,680 Tentu saja dia yang harus disalahkan, tentu saja dia tidak perlu melakukan apa yang dia lakukan. 132 00:15:38,720 --> 00:15:40,920 Dia bukan anak kecil. Saya juga tidak. 133 00:15:40,960 --> 00:15:44,400 Maksudku, semuanya baik-baik saja, "Oh! Oh, laki-laki itu, laki-laki itu," tapi... 134 00:15:45,600 --> 00:15:47,280 ..Aku juga sudah dewasa, lho. 135 00:15:47,320 --> 00:15:50,120 Ada satu hal yang harus Anda hentikan mengasihani diri sendiri dan berkata... 136 00:15:52,280 --> 00:15:54,880 ..kamu tahu, "Apakah aku menginginkan ini bekerja atau tidak?" 137 00:15:58,520 --> 00:15:59,880 Dan benarkah? 138 00:16:01,040 --> 00:16:02,560 {\an1}Terkekeh 139 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 Ceritakan tentang bertiga ini milikmu. 140 00:16:17,360 --> 00:16:19,720 Kami memiliki kabin liburan di tepi danau. 141 00:16:22,120 --> 00:16:24,600 Selalu ada yang digunakan menjadi pesta ini dengan musik, 142 00:16:24,640 --> 00:16:27,400 menari, dan minum. 143 00:16:27,440 --> 00:16:31,080 - Mm? - Dan wanita ini, Celine, membuat kami berdua bersinar. 144 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Sepertinya baru saja terjadi. 145 00:16:33,000 --> 00:16:36,840 Apakah kamu pernah bersama yang lain wanita sejak itu? 146 00:16:38,360 --> 00:16:40,680 Aku belum pernah bersama siapa pun lagi sejak itu. 147 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 Selain David. 148 00:16:46,120 --> 00:16:47,560 Annie? 149 00:16:51,120 --> 00:16:52,760 {\an1}- Annie? Ayo. - DIA TERCEPAT 150 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 {\an1}Terengah-engah dan mendengus 151 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 {\an1}TERISAK 152 00:17:14,360 --> 00:17:17,080 Apakah kamu punya pacar? Eh, pacar? 153 00:17:17,120 --> 00:17:18,560 Tidak. 154 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 Apakah kamu? 155 00:17:20,080 --> 00:17:22,320 - Punya pacar? - Atau pacar? 156 00:17:22,360 --> 00:17:24,400 Aku...kurasa aku belum siap untuk keduanya. 157 00:17:24,440 --> 00:17:26,280 {\an1}Keduanya tertawa kecil 158 00:17:33,360 --> 00:17:36,000 Tanyakan itu. Apapun itu. 159 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 {\an1}Kenapa kamu pergi? DIA menghela nafas 160 00:17:45,120 --> 00:17:47,040 Saya minum terlalu banyak. 161 00:17:50,120 --> 00:17:52,080 Saya kehilangan beberapa pekerjaan. 162 00:17:53,320 --> 00:17:55,160 Saya berantakan. 163 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Dan Ibu muak karenanya. 164 00:17:58,520 --> 00:18:01,000 Dia bilang kamu menyerang seseorang. 165 00:18:01,040 --> 00:18:02,640 Di pusat kota. 166 00:18:04,040 --> 00:18:06,040 Dia bilang itu sangat buruk. 167 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Ya, benar. 168 00:18:14,120 --> 00:18:15,720 Kenapa kamu melakukannya? 169 00:18:19,040 --> 00:18:20,960 Pria mabuk di bar. 170 00:18:22,280 --> 00:18:23,720 Aku mengenalnya dari sekolah. 171 00:18:25,040 --> 00:18:27,400 Dia biasa menggangguku sampai habis karena menjadi pembaca. 172 00:18:30,160 --> 00:18:33,440 Dia mulai mengatakan banyak hal. Hal-hal yang menyinggung. 173 00:18:35,520 --> 00:18:38,160 Bagaimana orang-orang itu Saya berjuang layak untuk mati. 174 00:18:38,200 --> 00:18:40,160 Aku menyuruhnya untuk beristirahat, 175 00:18:41,200 --> 00:18:42,640 dan dia menyerangku. 176 00:18:43,680 --> 00:18:45,400 Menyebutku pembunuh bayi. 177 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 Jadi aku membentak. 178 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 Sepertinya saya berada di luar dari diriku sendiri. 179 00:18:53,160 --> 00:18:56,320 Tapi dia pantas mendapatkannya. Untuk semua hal yang dia katakan. 180 00:18:59,360 --> 00:19:00,960 Mereka memecat saya. 181 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 Secara tidak terhormat. 182 00:19:13,240 --> 00:19:15,000 Selamat ulang tahun. 183 00:19:17,280 --> 00:19:18,920 Oh! 184 00:19:22,560 --> 00:19:25,000 Aku menemukannya di toko buku bekas. 185 00:19:31,440 --> 00:19:32,880 Anda memilih ini? 186 00:19:32,920 --> 00:19:36,280 Saya menyukai sampulnya. Kupikir kamu mungkin juga demikian. 187 00:19:36,320 --> 00:19:39,800 Ya...ya, sungguh. 188 00:19:58,200 --> 00:20:00,360 - Sampai jumpa minggu depan? - Ya. 189 00:20:00,400 --> 00:20:01,760 {\an1}DIA TERKECEWA 190 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 {\an1}Gemuruh RENDAH 191 00:20:19,000 --> 00:20:20,840 {\an1}Terengah-engah 192 00:20:21,920 --> 00:20:23,640 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 193 00:20:23,680 --> 00:20:25,520 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 194 00:20:25,560 --> 00:20:27,920 Saya minta maaf. Maaf. Maaf. 195 00:20:34,040 --> 00:20:37,040 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 196 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 {\an1}Terengah-engah 197 00:20:50,960 --> 00:20:53,760 Yang terdekat... 198 00:21:10,840 --> 00:21:14,480 Dan, eh, jika aku mau tarik separuh saldo saya, 199 00:21:14,520 --> 00:21:18,240 apakah saya memerlukan izin suami saya untuk mengakses dana? 200 00:21:18,280 --> 00:21:20,880 Akun sehari-hari ada dalam namamu, 201 00:21:20,920 --> 00:21:24,160 tapi tabungannya tanggungan dipegang dan membutuhkan kedua tanda tangan. 202 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Ya, tentu saja, ya. 203 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 Terima kasih. OKE. 204 00:21:28,520 --> 00:21:29,960 ehem. 205 00:21:30,000 --> 00:21:32,480 {\an1}Menghela napas Emm... Oke. 206 00:21:48,200 --> 00:21:49,600 Oh... 207 00:21:50,880 --> 00:21:52,440 Oh! 208 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 Annie? Kamu di rumah? 209 00:22:58,280 --> 00:23:00,480 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 210 00:23:03,680 --> 00:23:05,200 {\an1}Gemuruh RENDAH 211 00:23:05,240 --> 00:23:07,000 Hm? 212 00:23:07,040 --> 00:23:09,040 Dan fungsi eksekutif Anda 213 00:23:09,080 --> 00:23:11,320 dan pemrosesan informasi akan terpengaruh. 214 00:23:11,360 --> 00:23:14,840 Dan kesadaran spasial, kemampuan Anda untuk memproses nama, 215 00:23:14,880 --> 00:23:17,520 wajah, melaksanakan tugas-tugas yang biasa, 216 00:23:17,560 --> 00:23:22,280 serta koordinasi dan kemampuan fisik secara umum. 217 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 Eh, ada juga halusinasi. 218 00:23:24,600 --> 00:23:27,280 {\an1}Menghela napas Halusinasi? 219 00:23:27,320 --> 00:23:29,520 Ini sangat umum. 220 00:23:29,560 --> 00:23:31,280 eh... 221 00:23:32,880 --> 00:23:37,160 apakah ada yang baru perkembangannya, erm...Obat? 222 00:23:37,200 --> 00:23:38,920 Ya, ada perkembangan baru sepanjang waktu. 223 00:23:38,960 --> 00:23:41,080 Saya dapat mengirimkan Anda tautan ke studi. 224 00:23:41,120 --> 00:23:42,760 Tapi saya harus mengatakannya 225 00:23:42,800 --> 00:23:46,840 bahwa efek sampingnya bisa sangat besar tidak menyenangkan bagi kebanyakan orang, 226 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 dan mereka tidak berhenti gejalanya jangka panjang. 227 00:23:50,880 --> 00:23:54,000 {\an1}Menghela napas Berapa lama saya akan hidup? 228 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 Eh, lima sampai tujuh tahun adalah yang paling umum. 229 00:23:56,640 --> 00:23:59,600 Bisa jadi lebih. Bisa jadi lebih sedikit. 230 00:23:59,640 --> 00:24:02,880 Tapi kognitif dan fisik penurunan terjadi jauh lebih awal. 231 00:24:02,920 --> 00:24:04,640 Itu benar, ya. 232 00:24:09,480 --> 00:24:11,680 Jalan itu dulunya lebih mudah. 233 00:24:11,720 --> 00:24:15,640 Yah, itu curam, bagian jalan itu. 234 00:24:17,280 --> 00:24:19,480 Tidak pernah berjuang dengan itu. 235 00:24:19,520 --> 00:24:20,880 Tidak, tapi... 236 00:24:28,680 --> 00:24:30,480 Tapi cukup turun. 237 00:24:30,520 --> 00:24:32,520 Baiklah, senang sekali aku menangkapmu. 238 00:24:33,720 --> 00:24:35,560 {\an1}Terkekeh 239 00:24:41,440 --> 00:24:42,840 {\an1}Menghela napas 240 00:24:45,920 --> 00:24:49,920 Saya mungkin mengatakan sesuatu untuk itu, eh, kamu tahu... 241 00:24:51,120 --> 00:24:54,120 ..orang Polandia di kabin membuat kebisingan. 242 00:24:54,160 --> 00:24:55,920 Menurutku itu tidak menyala. 243 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 - Ya, kamu bilang. - Baiklah, aku mengatakannya lagi. 244 00:25:02,480 --> 00:25:04,920 Kamu menjadi sangat marah padaku. 245 00:25:04,960 --> 00:25:06,440 Saya tidak marah, bagaimana bisa marah? 246 00:25:06,480 --> 00:25:08,280 Kalau begitu, apa sebutannya? 247 00:25:10,120 --> 00:25:13,840 - Iritasi. - Yah, kamu sangat kesal. 248 00:25:15,760 --> 00:25:17,240 {\an1}Menghela napas berat 249 00:25:19,000 --> 00:25:21,040 Saya pikir Anda harus pergi ke Kosta Rika. 250 00:25:21,080 --> 00:25:23,600 Anda bahkan tidak bisa mendaki bukit, bagaimana kamu akan mengaturnya? 251 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 Aku tidak bermaksud denganku. 252 00:25:28,160 --> 00:25:30,120 Ya, apa yang akan terjadi intinya itu? 253 00:25:32,080 --> 00:25:33,920 Setelah aku pergi. 254 00:25:33,960 --> 00:25:37,880 Kami selalu mengatakan kami akan pergi. Saya ingin Anda melakukannya. Saat aku pergi. 255 00:25:37,920 --> 00:25:39,280 Kami tidak membicarakan hal itu. 256 00:25:39,320 --> 00:25:41,600 - Yah, aku...aku hanya bilang. - Aku bilang kita tidak membicarakan hal itu. 257 00:25:41,640 --> 00:25:43,080 Pembicaraan bodoh! 258 00:25:43,120 --> 00:25:45,160 Kotoran! Sekarang aku sudah menumpahkan ini. 259 00:25:48,520 --> 00:25:50,520 {\an1}PEMUTARAN LAGU SLOW JAZZ YANG TERDistorsi 260 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 {\an1}MUSIK BERLANJUT DENGAN JELAS DI RADIO 261 00:26:00,960 --> 00:26:02,320 Aku baru saja keluar. 262 00:26:03,360 --> 00:26:04,440 Kemarilah. 263 00:26:13,320 --> 00:26:15,520 Kamu selalu sangat cantik. 264 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Kamu masih seperti itu. 265 00:26:20,160 --> 00:26:21,680 Oh! 266 00:26:23,920 --> 00:26:25,480 Bocah konyol. 267 00:26:25,520 --> 00:26:27,080 {\an1}Terkekeh 268 00:26:38,120 --> 00:26:39,760 Annie? 269 00:26:41,680 --> 00:26:43,120 Annie? 270 00:26:44,160 --> 00:26:45,240 Apa? 271 00:26:45,280 --> 00:26:48,640 Ini aku, David. Suamimu. 272 00:26:51,360 --> 00:26:53,440 Saya tahu persis siapa Anda. 273 00:26:57,040 --> 00:26:58,640 {\an1}PINTU DIBANTING 274 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Oh, ini untukmu. 275 00:27:01,520 --> 00:27:03,360 Seseorang punya tulisan tangan sama seperti milikmu. 276 00:27:04,440 --> 00:27:06,480 Itu tanda tanganmu segel. Apa ini? 277 00:27:06,520 --> 00:27:07,760 Bisakah saya memilikinya? 278 00:27:08,800 --> 00:27:10,880 Mengapa Anda menulis kepada diri sendiri? 279 00:27:10,920 --> 00:27:13,840 Aku ingin kamu mendengarkan dan tidak menyela. 280 00:27:13,880 --> 00:27:15,600 Maukah kamu melakukan itu? 281 00:27:19,240 --> 00:27:21,880 OKE. Itu sebuah surat mengutarakan keinginanku 282 00:27:21,920 --> 00:27:24,800 selagi aku masih punya kejelasan untuk melakukan itu, 283 00:27:24,840 --> 00:27:26,400 agar kedepannya ada... 284 00:27:26,440 --> 00:27:28,880 ..tidak ada keraguan mengenai niatku. 285 00:27:30,280 --> 00:27:32,240 Ap...apa maksudmu, niat? 286 00:27:33,520 --> 00:27:34,560 Annie. 287 00:27:36,360 --> 00:27:39,920 Saya tidak ingin melihat semuanya. Saya tidak ingin penurunan tersebut. 288 00:27:45,360 --> 00:27:46,760 {\an1}Menghela napas 289 00:27:48,120 --> 00:27:51,120 - Aku akan menjagamu. - Tidak, David. 290 00:27:51,160 --> 00:27:53,320 {\an1}Menghela napas 291 00:27:53,360 --> 00:27:55,560 Orang lain mungkin menginginkannya, saya tidak. 292 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 Oh, tidak, tidak, ini tidak akan dibuka sekarang. 293 00:28:02,920 --> 00:28:04,880 Tidak, David, tolong jangan. 294 00:28:06,080 --> 00:28:08,160 {\an1}Dav-- menghela napas 295 00:28:15,040 --> 00:28:17,960 Annie, ini tidak masuk akal. Itu adalah tindakan kriminal. 296 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 Tidak, aku tidak meminta bantuanmu. 297 00:28:20,000 --> 00:28:22,240 - Kamu baik-baik saja. - Tapi berapa lama? 298 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 - Tidak, kamu tidak melakukan ini. - Oh, David. - TIDAK! 299 00:28:26,280 --> 00:28:28,920 - TIDAK! - Oh, tidak, tidak... - Kami tidak berbicara tentang ini lagi. 300 00:28:28,960 --> 00:28:31,120 - Sekali lagi! - Tidak... - Tidak! 301 00:28:31,160 --> 00:28:33,000 {\an1}MERUNGGU Daud! Daud... 302 00:28:35,000 --> 00:28:36,640 Ayo! Pergilah. 303 00:28:37,840 --> 00:28:40,080 {\an1}Menghela napas Seperti yang selalu kamu lakukan. 304 00:28:40,120 --> 00:28:41,800 Daud... 305 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 {\an1}Terkesiap 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,040 Daud? Daud? 307 00:28:51,080 --> 00:28:54,040 {\an1}RAUN BERNADA TINGGI 308 00:29:25,120 --> 00:29:27,240 {\an1}PENDEKATAN KENDARAAN 309 00:29:35,840 --> 00:29:37,160 {\an1}PINTU MOBIL TERbanting 310 00:29:43,440 --> 00:29:45,440 {\an1}Hembusan ANGIN 311 00:29:55,960 --> 00:29:59,040 Saya menjadi bingung atas hal-hal sederhana. 312 00:29:59,080 --> 00:30:02,320 Tersesat. Hal-hal kecil, lho. 313 00:30:04,080 --> 00:30:07,480 Saldo saya baik-baik saja, tapi aku punya momen yang aneh. 314 00:30:07,520 --> 00:30:11,480 Aku baik-baik saja untuk saat ini, tapi itu...itu akan menjadi lebih buruk. 315 00:30:14,040 --> 00:30:16,400 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk maju? 316 00:30:16,440 --> 00:30:19,640 Eh, satu atau dua tahun, mungkin lebih, jadi... 317 00:30:22,920 --> 00:30:25,840 Tapi apakah ada... apakah ada obat yang bisa kamu coba? 318 00:30:27,040 --> 00:30:29,640 Jawaban singkatnya adalah tidak. 319 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 Jika aku menceraikan David, maka... 320 00:30:35,440 --> 00:30:37,680 ..ya, aku akan melakukannya berhak, eh... 321 00:30:37,720 --> 00:30:39,560 Maksudku, aku... aku tidak... Aku tidak tahu berapa banyak, tapi... 322 00:30:41,080 --> 00:30:42,680 Saya tahu kami berbicara tentang kebersamaan. 323 00:30:42,720 --> 00:30:44,400 Tapi aku tidak akan menahanmu untuk itu. 324 00:30:50,400 --> 00:30:53,840 Ini tidak mengubah apa pun untukku. 325 00:30:54,920 --> 00:30:57,320 Jangan katakan itu. Tentu saja demikian. 326 00:30:57,360 --> 00:30:59,360 {\an1}- Bukan untukku. - MENGHISUP 327 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Aku di dalamnya, bersamamu. 328 00:31:02,640 --> 00:31:04,160 Sepanjang perjalanan. 329 00:31:05,840 --> 00:31:07,480 Apa pun yang diperlukan. 330 00:31:17,480 --> 00:31:19,120 Kamu memberitahu pacarmu untuk keluar 331 00:31:19,160 --> 00:31:20,880 {\an1}- ketika ada sesuatu yang tidak melibatkan dirinya. - WANITA TERTAWA 332 00:31:20,920 --> 00:31:23,280 Apa, karena laki-laki seharusnya memberitahu wanita apa yang harus dilakukan, bukan? 333 00:31:23,320 --> 00:31:26,120 Oh, jangan beri aku omong kosong itu. 334 00:31:26,160 --> 00:31:27,880 {\an1}PINTU MOBIL TERbanting 335 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 {\an1}MESIN DIHIDUPKAN 336 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 {\an1}MOBIL MENARIK 337 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 {\an1}Hembusan ANGIN 338 00:31:51,680 --> 00:31:53,520 {\an1}Pintu TERBUKA 339 00:31:53,560 --> 00:31:55,040 Hai. 340 00:31:55,080 --> 00:31:59,960 Bundaran berdarah itu masih ada ditutup. Ini benar-benar mimpi buruk. 341 00:32:00,000 --> 00:32:01,240 Bisakah kita bicara? 342 00:32:01,280 --> 00:32:03,640 Ya, biarkan aku mengambilnya sisa barang ini masuk. 343 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 344 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 {\an1}TELEPON BERDENGAR 345 00:32:18,160 --> 00:32:20,160 {\an1}Mendengus 346 00:32:20,200 --> 00:32:22,000 {\an1}Menghela napas 347 00:32:23,120 --> 00:32:24,800 - Bisakah kita duduk? - Ya. 348 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 Biarkan aku mengambil makanan beku ini di dalam freezer. 349 00:32:30,440 --> 00:32:32,400 {\an1}TELEPON BERDENGAR 350 00:32:37,320 --> 00:32:39,680 - Kamu perlu mendapatkannya? - Ya. 351 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 ehem. 352 00:32:44,280 --> 00:32:45,760 Halo. 353 00:32:47,840 --> 00:32:49,760 Aku baru saja berpikir... 354 00:32:49,800 --> 00:32:53,360 - Siapa itu? - ..tentang segalanya, dan aku... - Eh, itu, eh, dokter. 355 00:32:53,400 --> 00:32:56,840 - Terserahlah, eh, kita... - Oh. Apakah kamu mau saya untuk berbicara dengan mereka? - Aku tidak melakukannya, tidak. 356 00:32:56,880 --> 00:32:59,480 Hai. Saya butuh lebih banyak waktu. 357 00:33:02,240 --> 00:33:04,320 Yah, aku harus memikirkan ini baik-baik. 358 00:33:06,560 --> 00:33:08,000 Saya pikir Anda sudah melakukannya. 359 00:33:08,040 --> 00:33:11,680 Aku hanya bilang, tunda saja pada percakapan besar apa pun. 360 00:33:13,160 --> 00:33:14,920 Saya mengerti. 361 00:33:16,160 --> 00:33:18,800 Saya menutup telepon. Aku akan meneleponmu. 362 00:33:18,840 --> 00:33:22,960 Tidak, itu tidak perlu. 363 00:33:23,000 --> 00:33:25,640 - Annie, aku...aku tidak bilang. - Semuanya baik-baik saja? 364 00:33:25,680 --> 00:33:27,920 Eh... ya, ya. 365 00:33:27,960 --> 00:33:31,680 Mereka tadi, erm...mereka adil menawarkan saya konseling gratis. 366 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 - Aku bilang tidak. - Oh. 367 00:33:34,640 --> 00:33:36,800 Ya, ya. Ya. 368 00:33:39,480 --> 00:33:40,720 Oh... 369 00:33:42,240 --> 00:33:43,880 {\an1}Terkekeh 370 00:33:50,880 --> 00:33:52,640 {\an1}DIA TERKECEWA 371 00:34:38,760 --> 00:34:40,280 Oh! 372 00:35:21,080 --> 00:35:22,600 Oh. 373 00:36:15,680 --> 00:36:17,680 Saya ingat tampilan itu dari hari pernikahan kami. 374 00:36:18,720 --> 00:36:21,040 Penuh harapan dan ketakutan pada saat yang sama. 375 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 {\an1}DIA menghela nafas 376 00:36:22,440 --> 00:36:24,880 Janji yang kami buat untuk saling mencintai. 377 00:36:26,440 --> 00:36:28,160 Untuk setia. 378 00:36:29,600 --> 00:36:34,200 Aku menyesali perselingkuhanku dengan setiap serat keberadaanku. 379 00:36:35,240 --> 00:36:36,800 Apakah kamu juga melakukannya? 380 00:36:38,760 --> 00:36:40,680 Karena aku tidak menyesali milikku. 381 00:36:46,880 --> 00:36:48,440 Kelas seni. 382 00:36:50,040 --> 00:36:53,640 Pria dengan gaya wajah itu? 383 00:36:55,360 --> 00:36:56,800 Guru saya. 384 00:36:57,840 --> 00:36:59,200 {\an1}DIA menghela nafas 385 00:37:03,080 --> 00:37:04,680 Apakah kamu meninggalkanku? 386 00:37:07,200 --> 00:37:08,760 saya akan melakukannya. 387 00:37:09,840 --> 00:37:12,720 Tapi kemudian Debora tidak orang yang kukira adalah dia. 388 00:37:14,360 --> 00:37:16,080 {\an1}Menghela napas 389 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Maksudku, aku tidak tahu. 390 00:37:18,280 --> 00:37:21,680 Aku tahu. Dan saya merasakannya cukup tersinggung dengan hal itu. 391 00:37:25,440 --> 00:37:28,400 Kamu pikir hanya kamu saja yang melakukannya memiliki perasaan yang besar dan rumit, 392 00:37:28,440 --> 00:37:32,000 bahwa kamulah yang memutuskan jika kamu mau tinggal bersamaku. 393 00:37:32,040 --> 00:37:33,440 Tidak pernah sekalipun terpikir olehmu 394 00:37:33,480 --> 00:37:37,240 bahwa aku mempunyai kehidupan di dalam sini Anda tidak memiliki akses ke sana. 395 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Aku tidak pantas untukmu. 396 00:37:43,720 --> 00:37:47,360 Saya tidak peduli. Karena aku adalah apa yang kamu punya. 397 00:37:48,400 --> 00:37:52,360 Bukan gagasanmu tentang aku, bukan apa yang kamu pikir aku inginkan. 398 00:37:53,720 --> 00:37:56,280 Hanya apa yang sebenarnya saya inginkan. 399 00:37:56,320 --> 00:37:58,200 Apa yang kamu inginkan? 400 00:37:59,360 --> 00:38:01,080 {\an1}Mendengus 401 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 {\an1}Menghela napas 402 00:38:08,720 --> 00:38:10,480 Itukah yang kupikirkan? 403 00:38:18,760 --> 00:38:21,080 Saya bertanggung jawab penuh. 404 00:38:23,480 --> 00:38:24,960 Saya ingin itu ada di sini. 405 00:38:26,000 --> 00:38:29,200 Dengan kenangan. Dengan kamu. 406 00:38:29,240 --> 00:38:31,240 Apakah itu egois? 407 00:38:32,480 --> 00:38:34,480 {\an1}Hembusan ANGIN 408 00:38:35,600 --> 00:38:37,320 {\an1}- MENGENDUS - Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 409 00:38:37,360 --> 00:38:38,760 Oh baiklah. 410 00:38:38,800 --> 00:38:40,680 Oh, jika tidak, Saya akan mencari cara lain. 411 00:38:40,720 --> 00:38:42,880 Itu akan menjadi lebih buruk. Anda tahu saya akan melakukannya. 412 00:38:44,480 --> 00:38:46,240 {\an1}Menghela napas 413 00:38:47,320 --> 00:38:49,160 - Tidak. - Tidak, tunggu. 414 00:38:49,200 --> 00:38:50,720 - TIDAK! - Biarkan aku. Tolong izinkan saya. 415 00:38:50,760 --> 00:38:52,880 David, aku tidak bisa. Aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 416 00:38:52,920 --> 00:38:56,560 Segala sesuatu yang pernah saya lakukan telah tentang aku. 417 00:38:58,840 --> 00:39:00,520 aku akan baik-baik saja. 418 00:39:00,560 --> 00:39:02,040 {\an1}DIA MENIDUR 419 00:39:02,080 --> 00:39:03,920 aku akan, erm... 420 00:39:06,200 --> 00:39:07,600 Eh... 421 00:39:07,640 --> 00:39:09,720 Aku akan mencampurnya dengan beberapa, eh... 422 00:39:11,520 --> 00:39:13,640 {\an1}- MENGENDUS - Aku akan mencampurnya dengan teh panas. 423 00:39:22,840 --> 00:39:24,840 {\an1}TERISAK 424 00:39:28,280 --> 00:39:30,280 {\an1}BERNAPAS DENGAN TERGetar 425 00:39:34,600 --> 00:39:36,600 {\an1}GUNTUR GUNTUR 426 00:39:46,200 --> 00:39:47,760 Hai. 427 00:39:49,240 --> 00:39:50,720 Kamu baik-baik saja? 428 00:39:58,640 --> 00:40:00,800 Apa yang Anda lihat di keduanya? 429 00:40:27,360 --> 00:40:31,280 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Tidak ada apa-apa. Saya tidak melihat apa pun. 430 00:40:32,320 --> 00:40:36,600 - Benar-benar? - Nah, apa yang kamu lakukan tetap mengajukan pertanyaan? 431 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 Hah? Apa yang kamu lakukan di sini? 432 00:40:39,360 --> 00:40:41,320 Pergi! Pergi! 433 00:40:41,360 --> 00:40:44,120 - Kamu tidak boleh berada di dekatku. - Mengapa? 434 00:40:44,160 --> 00:40:47,480 Karena aku berbahaya. Aku tidak aman berada di dekatmu. 435 00:40:47,520 --> 00:40:50,040 Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya ke dalam kepalamu? 436 00:40:56,120 --> 00:40:58,120 {\an1}Gemuruh 437 00:41:07,240 --> 00:41:09,160 Jangan mendekat padaku. 438 00:41:09,200 --> 00:41:11,320 Jangan mendekatiku! 439 00:41:17,320 --> 00:41:19,240 {\an1}Gemuruh 440 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 {\an1}DIAM 441 00:41:26,520 --> 00:41:28,160 Kemarilah. 442 00:41:30,880 --> 00:41:32,880 {\an1}DIA menghela nafas 443 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 {\an1}DIA menghela nafas 444 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Itu adalah putriku Aku melihat di keduanya. 445 00:41:42,560 --> 00:41:45,400 saya takut cinta yang dia tunjukkan padaku, 446 00:41:45,440 --> 00:41:47,040 apa yang mungkin terbuka dalam diriku. 447 00:41:47,080 --> 00:41:50,200 Jadi saya pergi. Sama seperti saat dia masih kecil. 448 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Dua kali sekarang. Dua kali aku meninggalkannya. 449 00:41:58,720 --> 00:42:02,360 Dia masih ingin bertemu denganmu, jika Anda menjelaskan. 450 00:42:07,720 --> 00:42:09,960 {\an1}DIA menghela nafas 451 00:42:10,000 --> 00:42:13,280 Saya tidak berpikir orang-orang mempunyai kemampuan yang sama perubahan seperti yang Anda pikirkan. 452 00:42:27,600 --> 00:42:29,320 {\an1}DIA menghela nafas 453 00:42:30,640 --> 00:42:32,080 Biskuit? 454 00:42:32,120 --> 00:42:33,800 {\an1}DIA TERKECEWA 455 00:42:33,840 --> 00:42:36,200 Tidak ingin mendapatkannya campur aduk sekarang, ya? 456 00:42:37,240 --> 00:42:39,240 {\an1}DIA TERTAWA 457 00:42:51,160 --> 00:42:53,680 {\an1}Berapa banyak gulanya? DIA TERTAWA 458 00:42:58,760 --> 00:43:00,760 {\an1}DIA menghela nafas dengan gemetar 459 00:43:03,760 --> 00:43:05,840 Hal-hal yang membentuk kehidupan. 460 00:43:25,640 --> 00:43:27,760 {\an1}DIA MENIDUR 461 00:43:36,040 --> 00:43:38,240 {\an1}DIA menghela nafas 462 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 {\an1}DIA menghela nafas dan terisak 463 00:43:40,640 --> 00:43:42,280 {\an1}Menghela napas 464 00:43:54,800 --> 00:43:56,680 Anda pria yang baik. 465 00:44:04,120 --> 00:44:05,920 Saya sangat menyesal. 466 00:44:25,400 --> 00:44:28,880 Satu menit, kamu adalah pusat alam semesta. 467 00:44:30,040 --> 00:44:31,880 Dan selanjutnya... 468 00:44:33,720 --> 00:44:35,880 ..kamu mungkin juga tidak berada di sana. 469 00:44:40,800 --> 00:44:43,400 Tapi tidak ada yang kita lakukan yang hilang. 470 00:44:45,760 --> 00:44:48,200 Ada tempat yang menyimpan kenangan. 471 00:44:51,040 --> 00:44:53,480 Sangat menyakitkan. 472 00:44:53,520 --> 00:44:56,200 Tapi juga sangat membahagiakan. 473 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 {\an1}GUNTUR GUNTUR 474 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Summerwater adalah salah satunya. 475 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 {\an1}Hembusan ANGIN 476 00:45:18,160 --> 00:45:20,160 {\an1}BERGERAK 477 00:45:45,600 --> 00:45:49,720 Jeritan yang datang dari wanita malang itu. 478 00:45:52,480 --> 00:45:54,880 Saya pikir saya mungkin mendengarnya sampai aku mati. 479 00:45:59,680 --> 00:46:01,680 Terjemahan oleh Red Bee Media